TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS
EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS.
TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS.
O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO
SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM
.:: The Tuunz ::. Hold on to your hats!!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S16E02 "Cash for Gold"
TRADUÇÃO: Gybiru | rafaor7 REVISÃO: @Maubri84
Pai, foi bom vê-lo.
Adoraríamos ficar pra jantar, mas a comida daqui
dá diarreia na Sharon.
O quê? Randy!
Estou tentando sair sem ser rude.
Esperem. Esperem um pouco.
Tenho um presente para o meu neto.
Venha cá, Billy.
Você cresceu, Billy.
É hora de ter algo caro e chamativo
para impressionar as garotas.
Pode abrir, Stan.
Olhe isso. Uma gravata de caubói.
Não é bonita, Stan?
Tem 14 quilates de ouro com turquesas e diamantes reais.
-Vovô, quanto gastou nisso? -U$6.000.
-U$6.000? -Vale U$50.000.
O show Joias e Gemas disse.
Pai, não deve gastar sua aposentadoria
em coisas fúteis. Deve guardar para quando falecer.
É nosso dinheiro.
É esplêndido pai, obrigado. Amanhã é o dia da foto escolar.
-Stan pode usar na foto. -Que maravilhoso.
Isso me fará sentir muito bem.
Quem é Stan?
Gravata legal, Stan.
Valeu.
Gravatas de caubói estão... bem na moda.
É legal que você tenha.
Foi um presente do meu avô, certo?
Custou muita grana.
Não, cara, é maneiro.
Vale US$ 6.000.
Isso vale 6.000?
Sim, é uma recriação da gravata do rei Henrique V.
Cara, é muito gay.
Eu sei. Queria que o vô me desse dinheiro ao invés de coisas.
Por que não leva numa loja de penhor? Todo bloco tem um cara
com uma placa "Dinheiro por ouro e joias".
Deve ter várias pessoas fazendo isso.
DINHEIRO POR JOIAS
Não roubou isso, não é?
Não, meu avô me deu de presente.
Mas vale tanto que me sinto mal por aceitar.
Então eu só quero o dinheiro.
14 quilates de ouro, diamantes, turquesa...
Te dou U$15.
O quê? Meu avô pagou U$6.000.
São diamantes de verdade.
Não posso fazer nada com os diamantes.
Tenho que derreter o colar para pegar só o ouro.
Provavelmente terei um lucro de só U$10.
-15 pratas? -Esse cara está nos enrolando.
-Vamos pra outro canto. -Não vão se aproveitar de mim.
Pode chupar nossas bolas, senhor.
Deve ter outro lugar como esse por aqui.
Sim. Aqui está um.
-São diamantes reais, certo? -Sim, pode testá-los.
Certo. U$8.
É a mesma gravata usada pelo rei Henrique V.
U$9.
Bem-vindos ao Taco Bell.
Querem experimentar os doritos locos tacos?
Quanto me dá por essa gravata de diamante?
Ouros de 14 quilates. U$14 a grama.
Tenho umas 4 gramas no mercado aberto.
Não vale a pena perder meu tempo.
Posso te dar um burrito de 6 camadas por isso.
-Um burrito de 6 camadas? -Vocês nem fazem isso.
Certo, um burrito de 7 camadas, é o máximo que ofereço!
Meu avô pagou U$6.000 por algo que não vale nada.
Como algo assim acontece?
Certo, pessoal, estamos...
quase no fim do programa de hoje.
Se quiser fazer acordo, ligue agora.
O próximo item é...
este número, 45-78111.
Olhem esses brincos belíssimos.
São brincos genuínos com safiras faux.
14 quilates de ouro, 86 quilates de safiras faux,
"faux" é uma palavra francesa que tem "X"
mas você não o pronuncia.
Quão prestigioso é isso?
Esses brincos normalmente custam U$6.000.000.
Estamos vendendo por...
$320.
É um roubo. Vamos ao telefones.
Estão pegando fogo. Creio que já temos uma venda.
Temos uma venda? Vamos ver quem está na linha.
Alô. Com quem estou falando?
Alô. Meu nome é Vivian.
Vivian, você acabou de ganhar um bom negócio.
Qual é o seu sobrenome, querida?
-Eu não me lembro. -Você não se lembra,
mas você se lembra do seu número de cartão de crédito?
3715...
Aguente firme, Vivian, nós vamos passar você a um representante.
Obrigado por comprar conosco.
Parabéns pelo brinco de safira faux com 14 quilates
A esse preço, você praticamente o roubou de nós.
Cara, isso é terrível.
Eu disse a vocês, assisto o dia todo.
Como eles se safam fazendo isso?
Este é um novo tempo, uma nova era da ciência
que só o mais esperto consegue compreender.
Do que você está falando?
Por séculos, alquimistas tentaram chegar a uma fórmula
para se fazer ouro.
Quem pudesse fazer, se tornaria rico. Agora,
a equação química está diante dos nossos olhos.
Essa é a equação química para o ouro?
É. Caras com placas de "aceito ouro por dinheiro"
+ jóias ruins que as pessoas não querem mais,
que, quando adicionado a uma rede de compras
dividido pelo número de dementes idosos, é igual a:
ouro.
Kenny, manda o Cartman calar a boca?
Cala a boca, cara, você é um babaca.
Oh, eu sou um babaca por fazer um cálculo?
Meu Deus, você pode acreditar nisso?
Alguém vai comprar este
anel de topázio de cobre que custa $20,000 por apenas $4.000.
Nós temos nosso comprador na linha.
Está comprando como um presente, senhor?
Não, eu estou comprando isso como um presente
para o meu neto, Billy.
Vovô?
Que tal isto, gente? Esta é uma esmeralda brasileira.
A mais fina esmeralda disponível.
Estamos passando essa por...
$1495, facinho.
Facinho. Chamamos assim porque é fácil de pagar.
Facinho significa facilzinho, bem simples.
$1495, facinho.
Como é?!
Ok, acabei de saber que vamos tirar
o "nho" de facinho.
Agora é só fácin.
Ao usar a palavra fácin, ao invés
de usar todo aquele tempo para dizer facinho
estamos lhe poupando um segundo.
E esses segundos são importantes.
Vá em frente e tente. Diga fácin cinco mil vezes.
Isso são 5000 segundos, nove horas,
que economizamos pra você na rede de compras J & G.
Não desperdice seu tempo.
Você não pode se dar o luxo de não comprar esse.
Você não tem muito tempo disponível, literalmente.
Passe isso para seus filhos e netos.
Mostre a eles que sua vida tem sentido.
Vovô?
Veja isso Billy, é uma esmeralda junto a 14 quilates de ouro.
Você acha que sua irmã iria gostar?
Ela não gosta de jóias, vovô.
Ela irá, um dia.
Ela irá adorar.
Ela é apenas um bebê, por enquanto.
Ela não é um bebê, vovô. Ela tem 13 anos.
Sally tem 13 anos?
Certo. Certo, garoto.
Billy, já lhe contei que eu tive um Border Collie
-chamado Patches? -Sim, vovô.
Eu amei aquela cachorra.
Ela sempre me fez tão feliz.
Quando ela morreu, eu não me deixei ficar tão triste.
Eu pensei que... pensei que iria ter sempre na memória a sua
cara feliz cheia de baba.
E eu não consigo me lembrar de como ela era, Billy.
Não se preocupe, vovô, eu irei cuidar disso.
Craig, o que está rolando?
Token, aposto que sua mãe tem um monte de jóias,
se algumas somem ela não sentirá falta.
Babe, você tem pedras brilhantes nesses brincos.
O que você acha de fazer algum dinheiro?
Posso te oferecer...
-Butters, que merda é essa? -Foi mal, meu braço está doendo.
"Meu braço está doendo." Pega a placa, Butters, é um negócio.
Quanto você me dá por isso?
Uns... 3$.
Ok.
Conseguimos jóias ruins, Butters.
Agora tudo que precisamos são pessoas idosas.
É isso, vendemos esse bracelete a senhora Marsha Tubbs.
Marsha, obrigado pela sua ligação.
Você tem um ótimo negócio nas mãos.
Você está aí, Marsha?
Eu me perdi.
Eu estou perdida andando na estrada.
Certo, você está perdida andando na estrada.
Desfrute do bracelete Olho de tigre Aguamarine.
O que devemos fazer em seguida?
Estou vendo um. Aqui nós temos um ótimo.
Deixe-me...
Deixe-me dizer uma cena pra você.
Você vai pra aquela festa de coquetel de idosos.
É noite de bingo. E procura algo pra usar.
Que tal um anel de 13 quilates de panzotopanzanite?
Temos alguém ligando.
Olá, senhor, você deve ser fã de panzotopanzanite.
Sim, oi. Você devia se matar.
Como?
Eu disse pra se matar.
O que você faz é injustificável.
E você sabe que é.
Você não se importa.
Você é a definição de mau.
Se mate.
Certo, venderemos esse anel por apenas U$3.795.
Está bom?
Ouvi que as empresas de compras fazem a maior parte
do dinheiro com cheques de aposentadoria de idosos.
Se mate.
Não deveria dizer isso,
pois um dono de um canal de joias
pode acabar fazendo isso. E você se sentiria mal.
Eu não.
-Sim, você iria. -Não, pois quero
que você se mate.
Se o dono de uma empresa de joias for pra casa hoje,
e explodir os miolos, você será responsável.
Isso é um processo judicial que vale...
U$2.700.000. Que tal?
Não me importo comigo.
Me importo com meu avô. Seu verme corrupto sem moral!
Certo, que tal isso?. Vou baixar o preço pra U$2939.
Não me importa o preço.
O único jeito de se redimir pelos seus erros
e pagar as pessoas idosas que as vidas você destruiu,
é se matando.
Você acha engraçado.
Ligar pra alguém mandando se matar, não é brincadeira.
Não estou brincando.
Se mate.
Certo, próximo item. O próximo item é
55-216775. Esse é...
Meu Deus, dá uma olhada. É uma esmeralda brasileira
de 200 quilates com anel de plasticina.
Vou começar com o preço de... U$8 bilhões.
Começando com U$S8 bilhões. Temos que vendê-lo hoje.
Vou derrubar o preço pra U$75.95.
Esse preço não demorará... Temos uma ligação, Butters?
Nós vendemos? Este anel aqui? O comprador está na linha?
-Alô? -Alô.
Você comprou esse anel de 200 quilates.
Como se sente, senhor...
Aqui é a senhora Applebee.
Posso perguntar algo pra você? Gosta de foder garotinhos?
Perdão?
Quero saber se sempre fode crianças.
Pois foi o que fez com esse lance.
Você pegou um anel de U$8 bilhões por U$75.95.
Você me fodeu bem, Srª Applebee. Parabéns.
Obrigada.
Você assistia TV e me viu vendendo o anel e pensou
"Eu quero foder essa criança?"
Achei que seria um adorável presente
pra minha neta, Jessica. Ela é capitã
do time de debate na escola Jefferson.
Certo. Obrigado pela compra.
Tenho que tirar o gosto de rola de uma idosa da minha boca.
-Tchau. -Tchau.
Isso é que é atuar. Eu deveria ganhar um prêmio.
Você tem ideia de como seria começar a perder a memória?
Não, porque não tem ninguém na sua vida com Alzheimer.
-Eu tenho! -Olhe, garoto.
Se tiver queixas com o sistema, está falando com o cara errado.
Nós apenas derretemos o que pegamos
dos lugares de "Ouro por Dinheiro".
É? Há um velho ditado Hindu que diz: "Quem derrete, negocia".
-É! -Isso aí!
Não estamos negando que sua joia vale mais.
O ditado Hindu na verdade é...
-O que significa? -"Quem nega, fornece."
Vocês são o lixo da terra.
Idosos são vítimas das empresas de compra.
E vocês enchendo o cofre com bilhões.
Não estamos com tudo isso, gente.
-Não estão? -Por que não grita
com o pessoal que derrete o ouro?
O ditado Hindu diz: "Quem derrete, negocia".
Não, é "Quem nega, fornece."
Você entendeu errado. As joias que essas
empresas vendem não são as nossas.
É tudo feito na Índia,
de lá vem esses ditados Hindu.
O que está dizendo, Gustov? Meu Deus, quer dizer que...
Isso mesmo! Quem fez o ditado, cometeu o crime.
Chupa minhas bolas, chupa minhas bolas.
Olá.
Bem-vindo! Bem-vindo à joalheria com desconto.
Ouçam: sou um revedendor.
Mas não consigo pessoas pra manter o negócio.
Gostaria de comprar de vocês.
Você fala de negócios, você é tão inteligente.
Entendi. Vou precisar de colares de ouro,
braceletes de diamante e brincos de esmeralda.
De qual você gosta?
Acho que levarei aquele anel.
Boa escolha! É lindo.
Olhem, é lindo!
E talvez esse de 300.
Esse é o melhor. Você é tão inteligente.
Você tira vantagem de meus preços baixos.
Que tal aquela pulseira por U$995.
Você tem o olho bom. É tão inteligente.
Eu posso tirar vantagem. Gosta de foder asiáticas?
O que disse?
Sei que você disse: "Que asiática legal,
acho que vou fodê-la." Seu fodedor de asiática.
Espera um pouco. Quanto você pagou por isso?
Paguei milhares. Você vem aqui e me fode.
Para com isso. Não vou te foder e você sabe.
-Não, você me fode. -Não, você me fode. Vá se foder.
INDÚSTRIA DA ÍNDIA
Minhas bolas, minhas bolas! Chupem elas!
Foi mal, foi mal.
Estou querendo eliminar o intermediário.
Quero comprar minhas jóias diretamente de vocês e...
Filhos da puta!
Deveria ter vergonha do povo americano
que estão explorando.
Como ousa tirar vantagem dos menos favorecidos?
Seus cuzões! Tentaram me eliminar, não é?
Roubaram minha fórmula e tentaram me foder. Butters.
Desculpe.
Tentaram me tirar do seu negócios...
Não estamos te fodendo. Estão fodendo o avô do Stan.
Não estão sendo fodidos pelas asiáticas.
Alguém planejou isso. E alguém deve pagar.
Eu só quero uma retribuição para o meu avô.
Não um colar dourado com diamantes!
O que ele está fazendo?
REDE DE COMPRA J&G
FUNDIÇÃO E REFINARIA INDUSTRIAL
ESMERALDAS - RUBIS QUARTZO
Sim.
Talvez isso funcione.
Então, fomos a Índia, que é bem legal, eu acho.
Nunca estive lá antes. E aprendemos
que quem queimou, negou, rimou e negociou.
Parece que você teve um fim-de-semana divertido.
Eu acho. Aliás, vovô, quero te dar algo.
Pra mim?
Meu Deus.
Aqui está ela.
Minha velha Patches. Essa cara babada feliz.
Obrigado, Billy. Isso significa muito.
Billy, essa gravata que você está usando...
-Sim? -Não sei onde conseguiu,
mas é muito gay.
Legal, não usarei mais.
Boa ideia.
Pessoal, esses não são seus brincos medíocres.
São de 18 quilates de ouro.
Temos um comprador na linha? Alô.
O que está esperando, se mate.
Puta merda, outro comediante.
Desde que aquele garoto ligou, todos querem ligar
e dizer pra eu me matar.
Ele estava certo. Se mate.
Pessoal, esse número é 0800. Toda vez que ligam e falam
para eu me matar nos custa...
U$2.36.
Que tal um comprador que quer joias?
Alô, senhor?
Está com medo pra se matar, não é?
Você não tem coragem.
Não estou com medo.
Você está sim. Você é uma mulherzinha
Alô? Estou ligando pra saber dos brincos paradot.
-Sim, madame. -Eles ficariam bem
no seu cadáver. Por que não se mata?
Já chega. Essa foi... Foi a gota d'água.
Eu tenho uma arma aqui. O que acha disso?
Bote na boca e puxe o gatilho.
.:: The Tuunz ::. You don't have the balls!
TRADUÇÃO: Gybiru | rafaor7 REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com | @thetuunz